Императоры Рима. Песнь 13.

 

В песне 13 сивилла в основном продолжает описывать династии римских императоров, пророчествует о Египте, Ассирии и стране арабов. Вероятно, часть текста этой песни утрачено, так как предсказания состоят из нескольких не связанных между собою фрагментов.

В песне божественный смысл излить меня побуждает

Вечный нетленный Господь святой, что земным государям

Силу их дал и забрал, тому и другому отмерив

Срок: и жизни земной, и Смерти, несущей погибель.

Против желанья меня заставляет небесный Владыка

Вот что царям возвестить о власти их над народом:

Мечущий копья Арес – все люди им будут убиты,

На площадях будет суд творить малолетний младенец:

Многие войны грядут, пролитие крови, сраженья,

Землетрясения, болезни, перуны мощные, голод,

В мире куда ни взгляни – повсюду пути Ассирийцев,

Всюду разбой, грабежи, святых осквернение храмов.

Персов трудолюбивых случится также восстанье,

С ними – Арабов, Армян, Индийцев, по этой причине

Пустится Римский властитель в поход, несытый войною

Новый Арес, поведя в Ассирию воинов храбрых.

Так до серебряных струй реки полноводной Евфрата

Миру враждебный Арес, метнув копье, доберется.

… своим же преданным другом,

Наземь в строю упадет, сраженный блестящим железом.

                 Песнь 13, 1-20.

Пустится Римский властитель в поход – Гордиан III, полное имя Марк Антоний Гордиан (ок. 225 - 244, Зайфа, Месопотамия), римский император c 238 года. В 242 году Гордиан III одержал победу над персами. После смерти тестя Гордиана префектом стал Филипп Аравитянин. Считается, что он организовал перебои с поставками хлеба в римские города и таким образом настроил воинов против императора. Вспыхнул мятеж, Гордиан был убит, а Филипп занял престол.

Нечто подобное произошло и в четвертом веке. Во время войны с Персией погиб римский император Флавий Клавдий Юлиан. 26 июня 363 года в одной из стычек с персами Юлиан был смертельно ранен дротиком и вскоре скончался.

К сожалению, имя императора сивилла не называет, возможно, в книге отсутствует часть текста.

Воин любящий пурпур, тут встанет у власти,

Ужас войны воплотив, из Сирии явится; с ним же

Сын его, Кесарь. Он всю подчинит себе землю. Обоим

Имя им будет одно: к двадцатке и единице                             

Пять добавлено сотен. В то время, как власть их окрепнет

В битвах, народу они устанавливать станут законы.

Краткий тут отдых от войн наступит, но лишь ненадолго;

Так, когда волк присягнет на верность мирному стаду,

Псов белозубых страшась, а сам потом растерзает

Тех густошерстных овец и все свои клятвы нарушит,

Вспыхнет бесчинная рознь тогда меж правителей наглых.

В новых битвах погибнут ужасною смертью Сирийцы,

Персы, Арабы, Индийцы, Армяне и Вавилонцы.

Все друг друга погубят в невиданных прежде сраженьях. 

          Песнь 13, 21-34.

Имя им будет одно: к двадцатке и единице пять добавлено сотен – число 20 обозначалось греческой буквой К (каппа), 1 – альфа, 500 – фи. В результате сложения данных чисел получаем цифру – 521. Если записать его буквами, то мы определим начальные буквы имени или фамилии этих правителей, то есть –  Ф. К. А (имя будет одно).  К – сын его Кесарь (Филипп Младший 247 - 249 гг.).

Филипп Аравитянин Марк Юлий - римский император в 244—249 гг., уроженец города Бостры (Аравия). По происхождению - романизированный араб. После прихода к власти назначил своего сына Филиппа соправителем (августом). Филипп погиб в Вероне, когда его войско было разбито двигавшимися на Рим мятежными легионами Деция. Филиппа Младшего, которому было всего двенадцать лет, убили преторианцы, узнав о разгроме легионов его отца.

Это продлится, пока кормящая люд Италийский,

Та, что лежит на равнине у Нильских священных потоков,

Часть урожаев своих будет слать семихолмному Риму.

Вот чему быть суждено. Твое же имя, о Город,

Тот установленный срок содержит в числах, который

Год за годом тебе отмеривать хлеб добровольно

Станет божественный град великий царя Македонцев.

           Песнь 13, 43-49.

Часть урожаев своих будет слать семихолмному Риму – во времена Римской империи египтяне поставлял дешевое зерно в Рим. Хлеб продавался по низкой цене, а часть раздавалась бесплатно. Египет был основной житницей империи.

… град великий царя Македонцев – Александрия (Египетская).

Новое тяжкое зло пророчу я Александрийцам:

Гибель несет им вражда людей недостойных и мерзких.

Храбрые прежде, они бессильными трусами станут,

И неспособность вождей заставит их к миру стремиться.

         Песнь 13, 49-53.

Новое тяжкое зло пророчу я Александрийцам – вероятно, речь идет о времени оккупации Египта Римской империей.

Ныне я в песне пророчу воинственным Александрийцам

Войны ужасные: в них людей погибнет немало.

В прах падут города от рук враждующих граждан,

Смутой охваченный злой. Над ними будет кружиться

Страх наводящий Арес, [продляя кровавую битву.]

Храброго мужа тогда и его могучего сына

Смерть настигнет от козней царя, что раньше родился.

     Песнь 13, 74-80.

Ныне я в песне пророчу воинственным Александрийцам – во времена Римской империи на территории страны происходили многочисленные военные действия. Римляне подавляли восстания крестьян, бунты в городах, мятежи самозванцев-императоров и т.д.  Во время войн погибло множество жителей Египта.

Гнев великого Бога придет в Ассирию тоже:

Жителей бурный поток погубит; он, с гор устремившись

В Кесарев град, [Хананеян] в разруху ввергнет и горе.

Город Мопса затопит Пирам, тогда же погибнут

Эти от страшной вражды непомерно заносчивых смертных.

Антиохия, увы! Не оставит Арес тебя тяжкий,

Землю попирая во время войны Ассирийской.

Ибо в чертогах твоих поселится войск предводитель –

Тот, что войной пойдет на персов, мечущих копья,

После того, как достигнет он власти над Римским народом.

                  Песнь 13, 54-63.

Жителей бурный поток погубит; он, с гор устремившись –  возможно, селевой поток с гор.

В Кесарев град, [Хананеян] – древний город Иерусалим. Хананеи – племена населяющую Палестину до заселения ее евреями. Первым поселением в позднем бронзовом веке стал город евусеев, одного из ханаанских народов. Он находился на горе Офел (на юго-восточной окраине современного Иерусалима).

Город Мопса затопит Пирам – в римской мифологии, прорицатель Мопс - сын Аполлона и предсказательницы Манто. Жил в городе Малл (Киликия – юго-восточная область в Малой Азии), который был расположен в устье реки Пирам.

Ибо в чертогах твоих поселится войск предводитель – во дворце Селевка (Антиохия) жил Гней Помпей Великий (106-48 до н. э.), выдающийся полководец Древнего Рима, которому диктатор Сулла присвоил титул императора. В 64 г. Помпей возглавил поход на Восток, разгромил войска понтийского царя Митридата VI Евпатора, захватил Армению и продиктовал царю Тиграну условия мира, по которым к римлянам отошли Финикия, Каппадокия, Сирия, Киликия, Софена и Кордуена. В 66 году вся Азия к западу от Евфрата была в руках римлян.

Что же Арабов твердыни, красуясь величием храмов,

Рынков своих широтой, глаза слепящим богатством,

Золотом и серебром, резьбой и слоновою костью:

Ты же других превзойти, ученейший город Филиппа,

Бостра, дабы тебе изведать тем большое горе.

Пользы не будет от звезд, насмешливо с неба глядящих

В круге зверином, - Овен, Телец, Близнецы не помогут,

Так же как те, что, друг друга сменяя, являются людям,

Год разделяя собой. Несчастная, вверишься им ты

Позже, когда подойдет тот день, что судьбою назначен.

                   Песнь 13, 64-73.

Город Филиппа, Бостра – населенный пункт в юго-западной части Сирии, в горном массиве Эд-Друз (обл. Хауран), недалеко от границы с Иорданией. В прошлом – административный  и культурный центр римской провинции Аравия.  В окрестностях Бостры родился римский император Филипп Араб.

Царствовать после него над Римом цветущим и сильным

Станет правитель другой – отважный и опытный войн,

Выйдя из племени Даков, числом три сотни имея.          

Знак ему будет четверка, и многих людей он погубит.    

Близких людей и родных безжалостно всех умертвит он –

Вслед за убийством царей, лишь только вступит на царство.

Праведных ждут грабежи в те дни и лишение жизни,

Бедствий внезапных причиной окажется прежний властитель.

                         Песнь 13, 81-88.

Выйдя из племени Даков, числом три сотни имея - Деций Траян римский император с 249 года. Будущий император родился в Паннонии в городе Сирмий (совр. Югославия). Вел жестокие гонения против христиан.

Числом три сотни имея знак ему будет четверка – число 300 соответствует букве Т (тау, таф). Четверка обозначалась буквой дельта. Сивилла называет две буквы имени будущего правителя Римской империи – Деций Траян.

Император погиб северней города Никополя, отражая нападение готов.  Римские историки так описывают гибель императора Деция и его сына Геренния Этруска: «В самом начале сражения его сын, юноша, подававший большие надежды и уже допущенный к соучастию в императорской власти, был убит стрелою на глазах отца. Деций, не теряя присутствия духа, объявил, что потеря одного солдата не имеет значения для республики» (Иордан: 103).

После этого началась упорная и яростная битва. Сначала готы отступили под натиском римлян. Но когда бой переместился на болото, римляне оказались, не в состоянии противостоять им. Они были окружены и разбиты. Сам Деций утонул в болоте вместе с конем, и даже труп его не был найден (Гибон: 10).

После, когда на носилки взберется муж хитроумный,

Тот, что явился, разбойник, из Сирии, Риму неведом,

К жителям Каппадокии коварно он проберется,

Там города осаждая, погибнет, несытый войною.

Плен ожидает тебя, Тиана, с Мазакою вместе.

В рабство к нему ты пойдешь и шею ярму ты подставишь

Сирия горько оплачет людей погубленных жизни,

Даже Селена спасти свой город священный не сможет.

[ Он же бесстыдно бежать поспешит из Сирийских пределов.]

Чтобы от Римлян укрыться, пройдя через воды Евфрата,

С воином Римским несхож. Земля Италийская гордо

Персов, мечущих стрелы, заставит себе покориться.

Он погибнет в строю, сраженный блестящим железом,

Чести своей не забыв; за ним погибнут и дети.

             Песнь 13, 89-102.

После, когда на носилки взберется муж хитроумный – возможно, речь идет о правителе города Пальмиры расположенного на территории Сирии - Публий Септимий Оденат,  Пользуясь ослаблением центральной власти во время правления императора Галлиена он создал независимое государство, в которое входила Сирия, Месопотамия, южная часть Малой Азии, Финикия и северная Аравия. Около 266 года пальмирский властитель был убит своим родственником. Вероятно, это убийство произошло не без участия Рима.

Тиана, Мазака –  древние города в Каппадокии (территория современной Турции).

Царь когда же другой окажется в Риме у власти,

Много племен, беспокойных тогда наводнят государство.

К Римским стенам Арес придет с наследником ложным.

Голод в то время, болезни, перуны мощные с неба,

Страшные войны кругом, в городах беспокойство и смуты

Тут начнутся. Погибнут ужасною смертью Сирийцы,

Ибо настигнет их гнев великий всевышнего Бога.

Персов трудолюбивых тогда же будет восстанье,

С ними в союзе погубят Сирийцы множество Римлян –

Только по воле Господней они не одержат победы.

Сколько с Востока людей – увы! – отправится в бегство,

Взяв достоянье свое, к племенам говорящим иначе.

Черною кровью – увы! – столь многих насытится почва.

Время такое придет, что людям умершим живые

Станут из уст возносить хвалу, называя при этом

Благом возможную смерть, которая от них убегает.

Сирия, горько теперь о тебе я, несчастной, печалюсь!

Страшный получишь удар от воинов мечущих стрелы, -

Тот, который принять не чаяла в прежние годы.

    Песнь 13, 103-121.

Царь когда же другой окажется в Риме у власти – Аврелиан, Луций Домиций - римский император с 270 по 275 год. Во время своего правления Аврелиан одержал ряд блестящих побед: разгромил вторгшихся в Северную Италию алеманов и ютунгов, отразил нападение варваров на дунайской границе, подавил восстание в Египте и вновь присоединил Галлию к Римской империи.

В 270 царица Пальмиры Зенобия подняла восстание против римской власти и объявила себя императрицей Востока. Во время похода в Сирию  Аврелиан захватил Пальмирское царство и доставил царицу Зенобию в качестве пленницы в Рим. В 275 году Аврелиан был убит легионерами во время похода против персов.

Облик прекрасный утратит земля, как срублены будут 

Люди войной и чумой, но снова ринутся Персы

В битву, не помня себя от злобы на Авзонийцев.

Римляне пустятся в бегство, и сразу же вслед за этим

Жрец и Солнцепосланник последним воссядет на троне.

Будет из Сирии он, во всем хитер и коварен.

Солнца город возникнет тогда же на месте, где Персы

Бед немало снесут от страшных угроз Финикийцев.

                 Песнь 13, 147-154.

Римляне пустятся в бегство – возможно, речь идет о правлении императора Валериана. Полное имя Публий Лициний Аврелий Валериан (ок. 193 - ок. 260), римский император с 253 года. Управлял империей совместно с своим сыном Галлиеном. Во время его правления конница персов вторглась в Сирию и дошла до города Эмесы. Валериан пытался вытеснить персов из Сирии, но потерпел поражение под Эдессой. Во время переговоров был захвачен персами в плен. Согласно легенде, император должен был в качестве раба персидского царя подставлять свою спину каждый раз, когда тот садился на коня.

Солнцепосланник – римский император Аврелиан (215-275). Воссоединил с империей территории Пальмиры в 272 – 273 гг. Город Пальмира был полностью разрушен, а на его руинах был оставлен только римский гарнизон. Подавил восстание в Александрии и разрушил крепостные стены города.  Культ бога Солнца он сделал государственной религией. Аврелиан построил в Риме и других городах империи великолепные храмы посвященные этому божеству. Праздник бога Солнца был приурочен к 25 декабря, а сам император стал его верховным жрецом. В 275 году император возглавил новый поход против персов, но по дороге, около Византия (Стамбула), пал жертвой заговора.

Другой же станет у власти,

Имя на первую букву носящий. Погибнет и этот

В битве жестоким Аресом, блестящим железом сраженный.

               Песнь 13, 144-146.

Имя на первую букву носящий (альфа) - Антемий, Прокопий - римский император в 467—472 гг. Происходил из знатного византийского рода.

Как полководец он прославился благодаря своим победам над гуннами на берегах Дуная. После того как в Риме скончался император Ливии Север, Рицимер, властвовавший над Италией, более года никого не возводил в императоры. Опорой его власти была мощная варварская армия. Однако, не имея флота, он был не в состоянии отразить набеги вандалов, разорявших берега Италии. В конце концов Рицимер вынужден был просить помощи у византийского императора Льва. Лев не отказал ему в поддержке, но потребовал, чтобы Рим принял из его рук нового императора. Рицимер должен был согласиться на это условие, и Лев провозгласил императором Антемия. Римский сенат, народ и варварские союзники одобрили этот выбор. Чтобы связать себя с местной знатью более тесными узами, Антемий выдал свою дочь за Рицимера. Но вскоре между двумя правителями начались раздоры. Рицимер удалился в Медиолан, а император продолжать править в Риме. в 472 г. вражда переросла в междоусобную войну. Рицимер во главе варварской армии подступил к Риму и начал его осаду. С согласия Льва он провозгласил императором сенатора Олибрия (Гиббон: 36).

Осада продолжалась пять месяцев. В столице начался голод. Варвары ворвались в Рим и подвергли его разгрому. Антемий был схвачен и убит по приказу своего зятя.

Царствовать станут когда над племенем Римлян могучих

Два стремительных в битве властителя – первый, имея

Семь десятков число, второй же – тройку в начале, - 

Бык крутошеий тогда, копытами роющий землю,

Пыль поднимающий в воздух двумя своими рогами.

Многое зло причинит ползучей змее темнокожей,

Землю что чешуей бороздит, и сам же погибнет.

Явится следом за ним олень, прекрасный рогами.

Алчущий, он по горам придет, чтобы голод насытить –

Змей ядовитых пожрать, но Солнца посланник нагрянет,

Силы невиданный лев, выдыхающий страшное пламя.

Он-то в великом своем дерзновенье бесстыдном погубит

Всех: и рогатый олень быстроногий, и зверь величайший,

Страшный, брызжущий ядом и свист испускающий, сгинут,

С ними козел колченогий, - а льву достанется слава.

Он же, цел невредим и мощи своей не утратив,

Станет над Римом владыкой, а сила Персов иссякнет.

                        Песнь 13, 155-171.

Два стремительных в битве властителя - Олибрий, Аниций - римский император в июле - октябре 472 г. После того как Рицимер начал войну против императора Антемия, Олибрий прибыл в Италию и был провозглашен императором в лагере Рицимера. Правил он совсем не долго и умер во время эпидемии чумы.

Глицерий - римский император в 473 - 474 гг. Он был провозглашен императором в марте 473 г. полководцем Гундобадом, но византийский император Лев не признал Глицерия и отправил в Италию своего ставленника Юлия Непота. В июне 474 г. Непот сверг Глицерия, но сохранил ему жизнь и поставил епископом в Римском порту.

… первый, имея семь десятков число, второй же – тройку в начале – данные цифры соответствуют греческим буквам омикрон и гамма.

В песне пятой сивилла повествует о основных событиях предшествующих возникновению Римской империи и перечисляет имена самых знаменитых императоров.

Слушай, что я расскажу о горестном веке Латинян:

Прежде всего, как умрут владыки Египта, которых

Всех, одного за другим, земля забрала равнодушно;

После рожденного в Пелле, которому под ноги пали

Все Восточные страны и Запад, безмерно богатый,

Кто, посрамлен Вавилоном, был мертвым отправлен к Филиппу,

Сыном Аммона и Зевса напрасно кого называли;

Также и после того, кто плоть и кровь Ассарака,

Кто из-под Трои бежал, пройдя сквозь пламени стены;

После ряда царей – мужей, возлюбивших сраженья,

После младенцев, рожденных от зверя, губителя стада,

Будет первый властитель, который буквой начальной

Увенчает двадцатку. Не знать ему равного в битвах,

Имя его начинаться с десятки будет. За этим

Тот станет править, чей знак – начало всего алфавита.

Робость пред ним ощутят Сицилия, Фракия, Мемфис –

Мемфис, поверженный в прах виною своих полководцев,

Из-за упрямства жены, что бросится в волны морские, –

Он установит народам законы и всех подчинит их.

Времени много пройдет – другому власть он оставит,

Будет который иметь знак триста на первую букву.

Даст ему имя река. Владыкой Персов считаться

Станет он и Вавилона, на копья насадит Мидийцев.

После же тот примет власть, чьим знаком выпала тройка.

Царь будет править за ним, которому знак дважды десять.

Он доберется до самых окраинных вод Океана

И к берегам Авзонийским едва до отлива поспеет.

Тот, кому знак пятьдесят назначен судьбой, государем

Станет, чудовищный змей, войною дышащий тяжкой,

Руку который на мать поднимет и смуту посеет,

Сам нападая, гоня, убивая, творя беззаконье.

Гору, что между двух волн, рассечет и забрызгает грязью.

После же смерти исчезнет. Затем вернется обратно,

С Богом равняясь. Но скоро покажет, что вовсе не Бог он.

Трое царей вслед за ним один другого погубят.

Благочестивых убийца тогда станет править, могучий.

Семь раз по десять – свой знак – он явит миру. Отнимет

Власть у него его сын, чьим знаком будут три сотни.

После судьбой решено быть царю – по знаку четверке.

Вслед за этим придет старик, чье число пять десятков.

Тот же, кто после него воцарится на троне, от века

Имени первую букву значением триста имеет.

Горы ногою поправ, спеша на Восточную битву,

Кельт, он бесславную смерть найдет в пути от болезни.

Примет мертвого пыль чужеземная; имя Немейский

Дал ей цветок. А затем – другой, в серебряном шлеме,

Станет у власти. Ему свое имя море подарит.

Будет он доблестный муж, с умом, проникающим всюду.

Так, при тебе, наилучший, что всех превзошел, темнокудрый,

И при потомках твоих придет, наконец, это время.

После него – три царя, из которых третий – не скоро.

Песнь 5, 1-51.

Кто, посрамлен Вавилоном, был мертвым отправлен к Филиппу –  речь идет о Александре Македонском, который умер в Вавилоне и «отправился» в царство мертвых к своему отцу Филиппу.

Кто из-под Трои бежал -  Эней – легендарный родоначальник римлян. Ассарак – троянский царь, прадед Энея.

Далее перечисляются императоры Римской и империи: Юлий Цезарь, Октавиан Август, Гай Калигула, Клавдий, Нерон, Веспасиан, Тит, Домициан, Нерва.

Даст ему имя река – Тиберий, чье имя произошло от названия реки Тибр.

Руку который на мать поднимет и смуту посеет – император Нерон.

Кельт, он бесславную смерть найдет в пути от болезни – Император Траян, который был родом из Испании, частично заселенной кельтскими племенами.  

Трое царей вслед за ним один другого погубят – император Гальба, Отон и Вителлий, которые сменяли друг друга в течении года.

Станет у власти. Ему свое имя море подарит –  император Адриан, чье имя совпадает с названием Адриатического моря, которое омывает Италию с востока.

После него – три царя –  в конце своего правления Адриан назначил своими приемниками сразу трех человек: Антонина Пия, Марка Аврелия и Луция Вера.

Рим, чей дух непреклонен! Вослед Македонскому царству

Дротик метнешь ты в Олимп – за это немым и печальным

Бог тебя сделает, пусть казаться ты будешь в то время

Сильным как никогда – тут я обращусь к тебе с речью.

Чувствуя гибель, оплачешь ты блеск и славу былую –

Я во второй раз, о Рим, возьмусь тебе это напомнить.

Песнь 7, 109-114.

Оплачешь ты блеск и славу былую – распад могущественной Римской империи, которая была самым великим государством Средиземноморья после империи Александра Македонского.

Чтоб твою кару узнать, о Рим, и вопли услышать.

Шею больше как раб под ярмо твое не преклонят

Ни Сириец, ни Эллин, ни варвар, ни племя иное.

Ждет разграбленье тебя, воздастся за то, что творил ты,

Будешь от страха стенать, пока за все не отплатишь.

Целый мир над тобой, опозоренным, справит победу <...>

<...> И в поколенье шестом царей Латинских угаснут

Жизни остатки, и руки удерживать скиптры не смогут.

Песнь 8, 125-132

И в поколенье шестом царей Латинских угаснут – крах Римской империи. Шестое поколение – время правление римских императоров.

О последнем императоре Западной Римской империи имеется предсказание в одиннадцатой песне:

В те времена, когда воцарятся над Римом цветущим

Многие – нет, не сулит это счастья; они как тираны

Тысячами управлять возьмутся и многими тьмами

И надзирать за вошедшим у Римлян в обычай собраньем.

Все облекутся они великою кесарской властью.

Будет последний из них царить под знаком десятки,

Кесаря этого тело повергнется в прах от удара,

Что нанесет ему враг в ужасной схватке Арея.

Римляне мертвого в землю положат благочестиво

И над могилой царя насыплют холм погребальный,

Милости помня его и дружбе не изменяя.

Песнь 11, 261-271.

Кесарь – монарх, властелин.

Будет последний из них царить под знаком десятки – греческая буква I (йота). Возможно, речь идет о Юлии Непоте, предпоследнем императоре Западной Римской империи. Непот совершил большую ошибку, поставив во главе армии неблагонадёжного Флавия Ореста. Он, приняв командование, в августе 475 года выступил из Рима против вестготов, но достигнув Равенны провозгласил императором своего малолетнего сына Ромула Августула. Непот укрылся в Далмации. В 480 году императора убили его же охранники, предположительно подкупленные его старым врагом епископом Глицерием.

Историки называют последним императором Ромула Августула, но его не признавали нигде за пределами Италии. В 476 году германский вождь Одоакр выступил со своим племенем против узурпатора и сверг юного императора. Эта дата считается концом существования Западной Римской империи, хотя Восточная Римская империя (Византия) просуществовала еще около 1000 лет.

Ныне, о мира Властитель, О Царь, прерви излиянья

Слов моих и внуши напев мне сладостный, Боже.

Песнь 13, 172-173.

Конец 13 песни.